1
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
Avem o problemă serioasă.

2
00:01:21,300 --> 00:01:22,759
Ce-i asta?

3
00:01:22,760 --> 00:01:23,677
Tiresias.

4
00:02:47,855 --> 00:02:50,579
Sugarhorse este un MI5
funcţionare de 20 de ani.

5
00:02:50,580 --> 00:02:52,199
A fost conceput pentru a ne avertiza

6
00:02:52,200 --> 00:02:54,659
de orice viitoare
Atacul rusesc asupra Marii Britanii.

7
00:02:54,660 --> 00:02:55,679
Tocmai am constatat

8
00:02:55,680 --> 00:02:58,139
pe care o au rusii
o operație echivalentă

9
00:02:58,140 --> 00:03:01,079
dar e mai mare și mai bună.

10
00:03:01,080 --> 00:03:02,969
De vreo 25 de ani,

11
00:03:02,970 --> 00:03:05,489
Kremlinul a avut o rețea de traverse,

12
00:03:05,490 --> 00:03:09,239
active de nivel înalt, în loc
pe tot cuprinsul Regatului Unit.

13
00:03:09,240 --> 00:03:12,029
Rușii numesc această operațiune Tiresias.

14
00:03:12,030 --> 00:03:15,179
Tiresia se trezește. Exact
cat de mare este chestia asta?

15
00:03:15,180 --> 00:03:16,409
E peste tot.

16
00:03:16,410 --> 00:03:18,359
Toate partidele politice, serviciul public,

17
00:03:18,360 --> 00:03:22,499
serviciul de poliție, forțele armate,
serviciul de securitate, MI-5 și 6.

18
00:03:22,500 --> 00:03:23,729
Toți s-au infiltrat?

19
00:03:23,730 --> 00:03:25,499
Toate! Cum este posibil asta?

20
00:03:25,500 --> 00:03:26,999
A fost acolo tot timpul.

21
00:03:27,000 --> 00:03:29,249
Tot ce am făcut vreodată,
tot ce am dat.

22
00:03:29,250 --> 00:03:30,209
Asta ne aștepta.

23
00:03:30,210 --> 00:03:34,109
Operațiunea Tiresias, ca un nod
de cancer, așteptând timpul.

24
00:03:34,110 --> 00:03:37,229
Ar putea fi sute de
dormitori, motivați de lăcomie,

25
00:03:37,230 --> 00:03:40,289
ideologie, ura, toate
necunoscut, chiar unul pentru altul.

26
00:03:40,290 --> 00:03:43,379
Și acum Tiresia se trezește.
Ce înseamnă asta?

27
00:03:43,380 --> 00:03:48,269
Tiresias are un singur scop
să așteptați până la activare,

28
00:03:48,270 --> 00:03:49,919
și apoi schilod Regatul Unit.

29
00:03:49,920 --> 00:03:51,869
Deci ce fel de atac
putem anticipa?

30
00:03:51,870 --> 00:03:54,149
Nu știm dar
suntem pe cale să aflăm.

31
00:03:54,150 --> 00:03:57,989
Tiresias se trezește astăzi la 15:00.

32
00:03:57,990 --> 00:03:59,853
Asta este. Asta e tot ce avem.

33
00:04:01,410 --> 00:04:03,419
Adevărul este că, dacă
Rușii au traversele răspândite

34
00:04:03,420 --> 00:04:04,469
atât de lat și îngropat atât de adânc,

35
00:04:04,470 --> 00:04:06,749
nu avem de unde
știind în cine putem avea încredere.

36
00:04:06,750 --> 00:04:08,459
Dacă tragem un semnal de alarmă,

37
00:04:08,460 --> 00:04:10,379
l-am anunțat pe Tiresias că ne aflăm.

38
00:04:10,380 --> 00:04:11,999
Dacă se întâmplă asta, cel mai bun caz,

39
00:04:12,000 --> 00:04:13,229
își schimbă planul de atac.

40
00:04:13,230 --> 00:04:14,909
În cel mai rău caz, ei aduc lucrurile înainte.

41
00:04:14,910 --> 00:04:17,129
De aceea avem nevoie de Connie.

42
00:04:17,130 --> 00:04:18,059
E o trădătoare.

43
00:04:18,060 --> 00:04:19,079
Ea știa că vine ziua

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,789
când acoperirea ei avea să fie suflată
și ea se va fi pregătit,

45
00:04:20,790 --> 00:04:22,219
ascunzând inteligența
ea s-ar fi adunat

46
00:04:22,220 --> 00:04:23,969
din diverse operațiuni rusești

47
00:04:23,970 --> 00:04:25,259
și asta îl include pe Tiresias.

48
00:04:25,260 --> 00:04:27,659
Avem nevoie de o cale în Tiresias și rapid.

49
00:04:27,660 --> 00:04:28,619
Ea este cea mai bună speranță a noastră.

50
00:04:28,620 --> 00:04:31,049
Dar Connie e în custodie,
în așteptarea procesului echitabil.

51
00:04:31,050 --> 00:04:32,549
Și date fiind circumstanțele,

52
00:04:32,550 --> 00:04:34,919
trebuie să-l presupunem pe Tiresias
o va urmări.

53
00:04:34,920 --> 00:04:35,823
Nici o alegere.

54
00:04:37,320 --> 00:04:38,849
Așa că îl facem să arate ca
rușii au luat-o.

55
00:04:38,850 --> 00:04:39,682
Unde este ea acum?

56
00:04:39,683 --> 00:04:42,059
În așteptarea transportului către
Unitatea de Interogatori Nemworth.

57
00:04:42,060 --> 00:04:45,149
Ea știe ce se întâmplă la
Nemworth. Ea va coopera.

58
00:04:45,150 --> 00:04:47,849
Bine, fă-o. Ridică-o.

59
00:04:47,850 --> 00:04:49,650
Ne vedem mai târziu la Ottawa Bravo.

60
00:04:52,050 --> 00:04:52,883
ministru de interne?

61
00:05:13,350 --> 00:05:14,183
Te cunosc.

62
00:05:15,960 --> 00:05:18,989
George Redman, contraspionaj.

63
00:05:18,990 --> 00:05:21,659
Dnă James, sunt aici ca o curtoazie,

64
00:05:21,660 --> 00:05:23,549
pentru a vă informa că
serviciul este determinat

65
00:05:23,550 --> 00:05:26,729
pentru a te acuza la
întreaga întindere a legii.

66
00:05:26,730 --> 00:05:27,899
Vei fi acuzat de trădare...

67
00:05:27,900 --> 00:05:29,793
Și uciderea lui Ben Kaplan, da.

68
00:05:30,630 --> 00:05:31,949
Dar mai întâi, mă vei transfera

69
00:05:31,950 --> 00:05:33,573
lui Nemworth pentru interogatoriu.

70
00:05:36,510 --> 00:05:37,769
Pot să-mi termin ceaiul?

71
00:05:37,770 --> 00:05:38,767
Îmi pare rău, nu.

72
00:07:59,534 --> 00:08:00,867
MI-5.

73
00:09:24,408 --> 00:09:25,325
Tiresias.

74
00:09:27,112 --> 00:09:31,829
Un văzător, condamnat de
Dante să petreacă toată eternitatea

75
00:09:31,830 --> 00:09:33,230
cu capul răsucit.

76
00:09:34,600 --> 00:09:36,749
Un profet care nu putea privi decât înapoi.

77
00:09:36,750 --> 00:09:39,029
M-am săturat de dans, Connie.

78
00:09:39,030 --> 00:09:39,880
ce vrei?

79
00:09:40,920 --> 00:09:42,020
Undeva temperat.

80
00:09:43,650 --> 00:09:46,499
Prea multă căldură este intolerabilă.
Tocește mintea.

81
00:09:46,500 --> 00:09:47,819
Noua Zeelandă sună bine.

82
00:09:47,820 --> 00:09:48,959
Voi vedea ce pot face.

83
00:09:48,960 --> 00:09:51,869
Credeam că dansul a avut
oprit. Nu vezi, doar fa.

84
00:09:51,870 --> 00:09:52,859
Alternativ, aș putea

85
00:09:52,860 --> 00:09:55,319
rupe mereu degetele unul câte unul.

86
00:09:55,320 --> 00:09:56,639
Nu ai bile.

87
00:09:56,640 --> 00:09:57,690
Nu crezi?

88
00:09:59,910 --> 00:10:03,269
Judecând după felul în care tu
m-a smuls, acesta este o operațiune neagră.

89
00:10:03,270 --> 00:10:05,759
Ceea ce înseamnă că nu ai încredere în MI-5.

90
00:10:05,760 --> 00:10:07,979
Ceea ce înseamnă că ai înțeles
scara lui Tiresias,

91
00:10:07,980 --> 00:10:08,969
și ești foarte speriat.

92
00:10:08,970 --> 00:10:10,083
Deci nu fi timidă.

93
00:10:11,520 --> 00:10:12,820
Ce ai pentru noi?

94
00:10:14,070 --> 00:10:14,903
Toate acestea.

95
00:10:18,046 --> 00:10:19,046
Toate acestea?

96
00:10:19,950 --> 00:10:22,649
Am avut 25 de ani
pune-le împreună, Ros.

97
00:10:22,650 --> 00:10:24,750
On și off, bits and bobs, ici și colo.

98
00:10:25,890 --> 00:10:28,240
Și, desigur, toate
motivație în lume.

99
00:10:29,160 --> 00:10:30,710
Știi ce vreau în schimb.

100
00:10:36,240 --> 00:10:38,523
Am petrecut opt ​​ani într-o celulă rusească.

101
00:10:40,140 --> 00:10:43,773
Opt ani! Pentru că eu
a rămas loial țării mele.

102
00:10:46,110 --> 00:10:47,433
încă o mai mestec,

103
00:10:48,420 --> 00:10:51,370
când stau întins treaz la 3:00
AM, te întrebi dacă a meritat?

104
00:10:52,710 --> 00:10:53,543
Dar, da.

105
00:10:54,630 --> 00:10:55,979
Era.

106
00:10:55,980 --> 00:10:58,330
Pentru că mă uit la tine,
cu toată strălucirea ta

107
00:10:59,760 --> 00:11:00,910
și toată trădarea ta,

108
00:11:02,340 --> 00:11:04,893
și văd tot ceea ce
Am luptat vreodată împotriva.

109
00:11:06,270 --> 00:11:08,399
Situația ta este mai precară
decât ți-ai dat seama, Connie,

110
00:11:08,400 --> 00:11:11,103
deci nu mai apăsați butoanele
și dă-ne ceva.

111
00:11:12,120 --> 00:11:15,070
Amenințările nu funcționează cu a
persoana care nu are nimic de pierdut.

112
00:11:16,440 --> 00:11:17,459
Oh, ești prea ingenioasă

113
00:11:17,460 --> 00:11:19,160
să cred că te amenințăm.

114
00:11:20,880 --> 00:11:22,683
Vă ofer o alegere simplă.

115
00:11:23,820 --> 00:11:26,073
Ajută-ne sau nu.

116
00:11:28,050 --> 00:11:30,150
Vă las pe dumneavoastră să calculați implicația.

117
00:11:37,350 --> 00:11:39,389
Tiresias a intrat în direct?

118
00:11:39,390 --> 00:11:40,293
Așa credem noi.

119
00:11:41,130 --> 00:11:43,330
Atunci ai verificat
stațiile de număr?

120
00:11:49,080 --> 00:11:51,929
Malcolm, mai rămânem
verificați stațiile de numere?

121
00:11:51,930 --> 00:11:53,819
GCHQ face, da, desigur.

122
00:11:53,820 --> 00:11:55,289
Dar au trecut ani de când au difuzat

123
00:11:55,290 --> 00:11:56,699
orice de la distanță relevant.

124
00:11:56,700 --> 00:11:58,109
Verifică-le acum. Calca usor.

125
00:11:58,110 --> 00:11:59,189
Nimeni nu ar trebui să știe că cauți.

126
00:11:59,190 --> 00:12:00,863
Întoarce-te la mine cât de curând poți.

127
00:12:08,250 --> 00:12:10,169
Nu am auzit niciodată
a posturilor de numărare.

128
00:12:10,170 --> 00:12:12,837
Sunt o curiozitate, a
mahmureala de pe vremuri.

129
00:12:12,838 --> 00:12:15,659
Sunt coduri difuzate zilnic
pe frecvențele radio civile.

130
00:12:15,660 --> 00:12:19,469
Fragmente de muzică, aleatorii
cuvinte, combinații de numere,

131
00:12:19,470 --> 00:12:21,809
fără sens pentru nimeni, cu excepția
destinatarul vizat.

132
00:12:21,810 --> 00:12:24,269
Tot ce ai nevoie pentru a le alege
sus este un radio cu unde scurte.

133
00:12:24,270 --> 00:12:26,399
Au tot repetat
aceleași 20 sau 30 de mesaje

134
00:12:26,400 --> 00:12:28,529
de la mijlocul anilor '80.

135
00:12:30,840 --> 00:12:32,499
Rezistă.

136
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Ce?

137
00:12:34,738 --> 00:12:36,144
Acesta este unul nou.

138
00:12:41,523 --> 00:12:43,827
Ce este „Ploaia din Rai”?

139
00:12:49,710 --> 00:12:51,063
Un bilet în Noua Zeelandă,

140
00:12:52,920 --> 00:12:55,416
o nouă identitate, protecție.

141
00:12:55,417 --> 00:12:59,399
„Ploaie din rai”, Connie. Ce este?

142
00:12:59,400 --> 00:13:00,839
Dacă e mare și ne-o dai,

143
00:13:00,840 --> 00:13:01,889
iti oferim ceea ce vrei.

144
00:13:01,890 --> 00:13:04,649
Și protecție împotriva
rușii. O să am nevoie.

145
00:13:04,650 --> 00:13:05,579
Este al tău.

146
00:13:05,580 --> 00:13:06,629
Pentru că unul este familiar

147
00:13:06,630 --> 00:13:08,729
cu beneficiile ospitalității rusești.

148
00:13:08,730 --> 00:13:11,133
Ce este, Connie?
Ce este Ploaia din Rai?

149
00:13:13,560 --> 00:13:17,069
Când KGB-ul a cunoscut
Imperiul Sovietic cădea,

150
00:13:17,070 --> 00:13:19,739
a pus în aplicare anumite neprevăzute.

151
00:13:19,740 --> 00:13:21,929
Unul dintre ei, Ploaia din Rai,

152
00:13:21,930 --> 00:13:24,929
implicat secretarea
dispozitive nucleare portabile

153
00:13:24,930 --> 00:13:28,559
în jurul Regatului Unit
pentru utilizare în viitoare implementări.

154
00:13:28,560 --> 00:13:29,392
Pardon?

155
00:13:29,393 --> 00:13:32,069
Bombe nucleare portabile.

156
00:13:32,070 --> 00:13:34,409
Orice s-a întâmplat în Rusia,
oricine îl conducea,

157
00:13:34,410 --> 00:13:37,829
KGB-ul știa că pot
lovi cu o forță devastatoare

158
00:13:37,830 --> 00:13:39,030
în inima Marii Britanii.

159
00:13:40,020 --> 00:13:41,579
Cu o armă nucleară?

160
00:13:41,580 --> 00:13:45,359
Tot ce aveau de făcut
a fost difuzat codul corect

161
00:13:45,360 --> 00:13:46,503
spre dormitorul din dreapta.

162
00:13:47,370 --> 00:13:49,019
Rain from Heaven este codul de plecare

163
00:13:49,020 --> 00:13:51,509
pentru un atac nuclear asupra Londrei.

164
00:13:51,510 --> 00:13:53,973
Dacă dormitorul a primit
codul go azi dimineață,

165
00:13:54,930 --> 00:13:56,099
ai o chestiune de ore

166
00:13:56,100 --> 00:13:58,859
înainte de zeci de milioane
de oameni sunt anihilati.

167
00:13:58,860 --> 00:13:59,793
Câte ore?

168
00:14:01,950 --> 00:14:03,363
Avem până la 15:00.

169
00:14:04,440 --> 00:14:06,329
Chiar dacă am putea
evacua Londra la timp -

170
00:14:06,330 --> 00:14:07,162
Nu este posibil.

171
00:14:07,163 --> 00:14:08,969
Nouă sau 10 milioane,
va dura cel puțin zile.

172
00:14:08,970 --> 00:14:09,899
Dacă tragem un semnal de alarmă,

173
00:14:09,900 --> 00:14:11,750
numai panica ar putea ucide mii de oameni.

174
00:14:12,930 --> 00:14:14,189
Trebuie să găsim acest dispozitiv

175
00:14:14,190 --> 00:14:15,332
fără să-i facă semn lui Tiresias

176
00:14:15,333 --> 00:14:17,249
că știm de existența lui.

177
00:14:17,250 --> 00:14:19,709
Pentru asta am nevoie să aud
difuzarea postului numeric.

178
00:14:19,710 --> 00:14:20,909
Nu.

179
00:14:20,910 --> 00:14:22,960
Ai idee cât este ceasul?

180
00:14:24,180 --> 00:14:26,033
Bifă, bifă, bifă.

181
00:14:47,040 --> 00:14:50,410
Fiecare dormitor este atribuit
o referință din șase cifre.

182
00:14:50,411 --> 00:14:52,109
250025.

183
00:14:52,110 --> 00:14:56,159
Finlanda roșie, Egipt
albul este un cod de stare.

184
00:14:56,160 --> 00:14:58,739
Urmat de un modificator de oră și locație.

185
00:14:58,740 --> 00:15:00,149
E de două ori binecuvântat?

186
00:15:00,150 --> 00:15:01,979
Aceasta este o instrucțiune specifică

187
00:15:01,980 --> 00:15:05,729
la un anumit dormitor de plasat
bomba într-un loc anume,

188
00:15:05,730 --> 00:15:07,859
să detoneze la un moment dat.

189
00:15:07,860 --> 00:15:11,309
Din întâmplare îl cunosc pe Rain
Raiul este o bombă nucleară

190
00:15:11,310 --> 00:15:14,189
pentru că acesta este genul de
lucru care i se pare greu de uitat.

191
00:15:14,190 --> 00:15:15,022
Și restul?

192
00:15:15,023 --> 00:15:16,979
Nu am totul memorat.

193
00:15:16,980 --> 00:15:18,509
L-am scris și ascuns.

194
00:15:18,510 --> 00:15:20,009
Polița dvs. de asigurare.

195
00:15:20,010 --> 00:15:23,249
Cu toții avem nevoie de un plan de ieșire.
Dosarul Tiresias este al meu.

196
00:15:23,250 --> 00:15:24,149
Unde este?

197
00:15:24,150 --> 00:15:25,499
Picătură moartă. Podul Londrei.

198
00:15:25,500 --> 00:15:26,489
Unde la London Bridge?

199
00:15:26,490 --> 00:15:27,539
Oh, cel mai amuzant.

200
00:15:27,540 --> 00:15:29,219
Du-mă acolo, dă-mi ce vreau,

201
00:15:29,220 --> 00:15:31,319
și-ți voi da tot Tiresia,

202
00:15:31,320 --> 00:15:33,689
Îți voi da fiecare spion rus din Londra,

203
00:15:33,690 --> 00:15:35,639
și vă spun cine va detona

204
00:15:35,640 --> 00:15:37,743
o armă nucleară tactică și unde.

205
00:15:39,990 --> 00:15:42,603
Bifă, bifă, bifă.

206
00:15:44,760 --> 00:15:47,549
Crezi că rușii
nu stii ca ma ai?

207
00:15:47,550 --> 00:15:48,899
Crezi că nu le-am anunțat

208
00:15:48,900 --> 00:15:50,593
unde este fiecare casă sigură?

209
00:16:24,830 --> 00:16:26,830
Vorbește rusă.

210
00:17:08,338 --> 00:17:10,171
Fugi! Du-te, du-te!

211
00:17:16,580 --> 00:17:18,269
Trebuie să ne despărțim.

212
00:17:18,270 --> 00:17:20,789
Întâlnire la Catherine Wheel Alley.

213
00:17:20,790 --> 00:17:21,622
Câți?

214
00:17:21,623 --> 00:17:24,779
Șase, foarte împachetate,
poate mai multe pe drum.

215
00:17:24,780 --> 00:17:28,139
Malcolm? Avem câteva
se dezvoltă circumstanțe exigente.

216
00:17:28,140 --> 00:17:29,249
Mai exact cât de exigent?

217
00:17:29,250 --> 00:17:31,049
Pe o scară de
ce? Am nevoie de o cale de evacuare.

218
00:17:31,050 --> 00:17:32,429
Ei bine, asta ar putea fi complicat.

219
00:17:32,430 --> 00:17:34,919
Șase puternic înarmați se mută înăuntru
din estul nostru. O echipă de ucidere.

220
00:17:34,920 --> 00:17:36,299
Harry, e un labirint acolo jos.

221
00:17:36,300 --> 00:17:38,219
Există o jumătate de duzină de moduri
te-ar putea tăia.

222
00:17:38,220 --> 00:17:40,259
Deci unde mergem?

223
00:17:40,260 --> 00:17:42,329
Mișcă-te, Harry, mișcă-te!

224
00:17:42,330 --> 00:17:44,609
Continuă să mergi spre vest, du-te
prin strada Brushfield.

225
00:17:44,610 --> 00:17:47,417
Este foarte populat. Asta
va permite cea mai bună acoperire.

226
00:17:48,960 --> 00:17:49,793
copiezi?

227
00:17:51,270 --> 00:17:52,103
Harry?

228
00:17:54,270 --> 00:17:55,289
Ei bine, aduceți-le înapoi!

229
00:17:55,290 --> 00:17:56,313
Da, încerc!

230
00:17:57,480 --> 00:17:58,889
Stop.

231
00:17:58,890 --> 00:18:01,409
Voi trimite CO19,
forțe speciale, oricine.

232
00:18:01,410 --> 00:18:02,729
Harry a spus nu.

233
00:18:02,730 --> 00:18:04,097
Sod-l.

234
00:18:04,098 --> 00:18:07,439
Uite, CO19, poliția,
forțele speciale, oricine,

235
00:18:07,440 --> 00:18:08,579
ar putea, în deplină ignoranță,

236
00:18:08,580 --> 00:18:10,130
să primească ordine de la Tiresias.

237
00:18:24,750 --> 00:18:26,729
Trebuie să traversăm Londra
pentru a obține dosarul Tiresias.

238
00:18:26,730 --> 00:18:27,562
Presupunând că putem face asta,

239
00:18:27,563 --> 00:18:30,389
avem nevoie de cineva care să acționeze
pe acea inteligență.

240
00:18:30,390 --> 00:18:31,619
Nu vom opri asta să se întâmple

241
00:18:31,620 --> 00:18:33,170
dacă nu te întorci pe grilă.

242
00:18:34,470 --> 00:18:36,209
Vom fi bine. Tot ce ne trebuie
să faci este să traversezi Londra.

243
00:18:36,210 --> 00:18:37,559
Cât de greu poate fi?

244
00:18:37,560 --> 00:18:38,729
Vor avea oameni care ascultă.

245
00:18:38,730 --> 00:18:42,479
Păstrați comunicațiile la minimum
și urmăriți acoperișurile.

246
00:18:42,480 --> 00:18:45,149
Nu-ți face griji, am
un alt traseu in minte.

247
00:18:45,150 --> 00:18:45,983
Noroc.

248
00:20:53,850 --> 00:20:55,000
Mai ceva?

249
00:20:56,160 --> 00:20:58,349
Nicio veste. Ei sunt
menținerea tăcerii comunicațiilor.

250
00:20:58,350 --> 00:21:00,479
Să sperăm că tăcerea comunicațiilor este tot ce este.

251
00:21:00,480 --> 00:21:02,099
La sfârșit i-a contactat
erau în Spitalfields.

252
00:21:02,100 --> 00:21:04,589
Trebuie să ajungă la Londra
Pod, e la 3/4 de milă distanță.

253
00:21:04,590 --> 00:21:05,579
Care este ruta lor probabilă?

254
00:21:05,580 --> 00:21:06,479
Este Orașul,

255
00:21:06,480 --> 00:21:09,419
cea mai mare densitate de
Camere CCTV din Londra.

256
00:21:09,420 --> 00:21:10,499
Fie deasupra sau sub pământ,

257
00:21:10,500 --> 00:21:11,819
vor fi sub supraveghere constantă.

258
00:21:11,820 --> 00:21:12,659
Dintre cei doi?

259
00:21:12,660 --> 00:21:13,889
Ar trebui să meargă la stația de metrou.

260
00:21:13,890 --> 00:21:14,909
Oferă acoperire pentru mulțimi

261
00:21:14,910 --> 00:21:17,579
și posibilitatea de a se schimba
traseu în ultimul moment.

262
00:21:17,580 --> 00:21:19,289
Dar comunicațiile noastre nu vor funcționa în subteran.

263
00:21:19,290 --> 00:21:20,309
Sunt singuri.

264
00:21:20,310 --> 00:21:21,179
I-ai antrenat.

265
00:21:21,180 --> 00:21:22,139
Am antrenat-o și pe Connie.

266
00:21:22,140 --> 00:21:23,849
Ei bine, dacă cineva va supraviețui,

267
00:21:23,850 --> 00:21:25,889
este vaca aia perfidă.

268
00:21:25,890 --> 00:21:28,589
Trebuie să vorbesc cu ministrul de interne.

269
00:21:28,590 --> 00:21:29,549
În momentul în care ai ceva.

270
00:21:29,550 --> 00:21:30,653
Momentul.

271
00:21:34,770 --> 00:21:37,889
Plouă de la
Raiul înseamnă ceva pentru tine?

272
00:21:37,890 --> 00:21:38,723
Ar trebui?

273
00:21:40,170 --> 00:21:42,119
Rușii se înmulțesc
un atac asupra Londrei

274
00:21:42,120 --> 00:21:44,609
folosind un dispozitiv nuclear tactic,

275
00:21:44,610 --> 00:21:46,319
pe care Kremlinul o va face
apoi revendicarea a fost furată

276
00:21:46,320 --> 00:21:48,239
dintr-o bază americană în Marea Britanie.

277
00:21:48,240 --> 00:21:50,939
Ființa lor gânditoare, că
după o asemenea catastrofă,

278
00:21:50,940 --> 00:21:53,939
Europenii nu vor mai fi
tolerează instalațiile americane

279
00:21:53,940 --> 00:21:54,773
pe pământul lor.

280
00:21:56,280 --> 00:21:58,530
Cât durează
sa evacuez Parlamentul?

281
00:22:01,391 --> 00:22:02,553
10-12 minute.

282
00:22:04,650 --> 00:22:06,719
Există un burghiu, un burghiu obișnuit.

283
00:22:06,720 --> 00:22:08,279
Apoi, la 2.45 în această după-amiază,

284
00:22:08,280 --> 00:22:10,949
vei primi un apel de la
eu sau unul dintre ofițerii mei.

285
00:22:10,950 --> 00:22:13,979
Dacă acea chemare vine, tu
trebuie să evacueze guvernul

286
00:22:13,980 --> 00:22:16,979
iar Familia Regală în
adăposturile lor adânci.

287
00:22:16,980 --> 00:22:19,130
Nu va mai fi timp
pentru un avertisment public.

288
00:22:23,250 --> 00:22:24,389
Scene fără precedent

289
00:22:24,390 --> 00:22:25,799
la Națiunile Unite astăzi,

290
00:22:25,800 --> 00:22:28,109
când o delegație rusă a acuzat SUA

291
00:22:28,110 --> 00:22:29,459
de a nu raporta pierderea

292
00:22:29,460 --> 00:22:31,559
a mai multor arme nucleare tactice

293
00:22:31,560 --> 00:22:34,589
din partea unei forțe aeriene americane
baza din sudul Angliei.

294
00:22:34,590 --> 00:22:37,229
Rusia susține că dispozitivele ar putea
au căzut în mâini

295
00:22:37,230 --> 00:22:39,299
a organizaţiilor teroriste.

296
00:22:39,300 --> 00:22:41,489
Guvernul a fost
rapid să nege acuzațiile

297
00:22:41,490 --> 00:22:43,790
pe care le au orice arme
dispărut în Marea Britanie.

298
00:22:52,300 --> 00:22:53,549
Ei bine, unde este el?

299
00:22:53,550 --> 00:22:54,800
El va fi aici.

300
00:22:56,040 --> 00:22:56,872
Nu avem timp pentru asta.

301
00:22:56,873 --> 00:22:58,100
El va fi aici!

302
00:23:10,440 --> 00:23:11,523
De ce ai făcut-o?

303
00:23:13,650 --> 00:23:14,600
De ce crezi?

304
00:23:18,000 --> 00:23:20,399
Oamenii devin de obicei tradatori
pentru fanatism sau recompensă.

305
00:23:20,400 --> 00:23:21,959
Nu pot să-mi imaginez că nici ție se aplică.

306
00:23:21,960 --> 00:23:22,953
Nu, nici nu a făcut-o.

307
00:23:23,820 --> 00:23:26,249
După Gorbaciov, cel
umilirea sovieticilor,

308
00:23:26,250 --> 00:23:27,569
eram de așteptat să privim-

309
00:23:27,570 --> 00:23:29,069
În timp ce America a devenit
o hiperputere globală.

310
00:23:29,070 --> 00:23:30,749
Nu e de mirare că l-au numit Tiresias.

311
00:23:30,750 --> 00:23:31,979
Nu sunt prieten cu rușii.

312
00:23:31,980 --> 00:23:32,819
Doar urăști America?

313
00:23:32,820 --> 00:23:34,649
Nu, pur și simplu urăsc dezechilibrul.

314
00:23:34,650 --> 00:23:36,839
Tu și cu mine amândoi credem că
la fel, Ros. Întotdeauna am făcut.

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,039
De asta mă urăști.

316
00:23:38,040 --> 00:23:38,999
Nu pentru că sunt un spion

317
00:23:39,000 --> 00:23:40,913
ci pentru că te uiți într-o oglindă.

318
00:23:50,880 --> 00:23:52,222
Ai pierdut globul ocular?

319
00:23:52,223 --> 00:23:53,055
Dacă am făcut-o, nu va dura mult.

320
00:23:53,056 --> 00:23:53,888
Ei bine, trebuie să ne mișcăm.

321
00:23:53,889 --> 00:23:54,959
Vor fi
urmărind stația.

322
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
Ei urmăresc totul.

323
00:25:07,831 --> 00:25:09,869
Londra e ciuruită
cu tuneluri dezafectate.

324
00:25:09,870 --> 00:25:12,233
Le putem folosi pentru a ajunge la
Podul Londrei nedetectat.

325
00:25:49,230 --> 00:25:50,855
Așa.

326
00:25:50,856 --> 00:25:51,688
Cât de rău este?

327
00:25:51,689 --> 00:25:52,709
E bine. A ratat
toate lucrurile importante.

328
00:25:52,710 --> 00:25:53,639
voi trăi.

329
00:25:53,640 --> 00:25:54,790
Nu vorbi prea devreme.

330
00:26:07,936 --> 00:26:08,936
Asta e live.

331
00:26:55,153 --> 00:26:56,412
La naiba!

332
00:26:56,413 --> 00:26:57,570
A cui a fost ideea asta?

333
00:26:57,571 --> 00:26:58,488
am uitat.

334
00:27:56,389 --> 00:27:58,891
Lasă-l în pace! Lasă-l în pace!

335
00:27:58,892 --> 00:28:00,269
E bine. Noi nu
vrei ceva din lucrurile tale.

336
00:28:00,270 --> 00:28:01,102
Vrem doar să trecem.

337
00:28:01,103 --> 00:28:03,839
Nu sunt lucrurile tale,
este al meu. Lasă-l în pace!

338
00:28:03,840 --> 00:28:04,940
Uite, ia-mi ceasul.

339
00:28:08,245 --> 00:28:09,883
- Lasă-o în pace.
- Tot ceea ce. Mişcare.

340
00:28:42,551 --> 00:28:46,301
Acesta este
tunel de serviciu de care avem nevoie.

341
00:28:47,470 --> 00:28:49,470
Ne va duce direct la London Bridge.

342
00:29:35,250 --> 00:29:36,150
Malcolm?

343
00:29:37,500 --> 00:29:39,059
Nimic încă.

344
00:29:39,060 --> 00:29:41,489
Corect, ei bine, nu suntem
o să stea pe aici

345
00:29:41,490 --> 00:29:42,890
și așteptați să se întâmple asta.

346
00:29:43,928 --> 00:29:45,629
FSB-ul a venit după noi în număr.

347
00:29:45,630 --> 00:29:48,149
Ordinele lor erau să asasineze
Connie și noi ceilalți.

348
00:29:48,150 --> 00:29:49,819
Crezi că ei știu
ce este pe cale să se întâmple?

349
00:29:49,820 --> 00:29:52,439
Crezi că ei știu
despre Rain from Heaven?

350
00:29:52,440 --> 00:29:54,779
O operațiune de asta
magnitudinea ar fi clasificată

351
00:29:54,780 --> 00:29:56,129
mult peste Top Secret.

352
00:29:56,130 --> 00:29:58,983
Mult deasupra chiar și a unei stații
Autorizația de securitate a șefului.

353
00:30:00,330 --> 00:30:02,639
Dar FSB-ul este aici, la Londra, cu noi.

354
00:30:02,640 --> 00:30:05,069
Au familii, oameni pe care îi iubesc.

355
00:30:05,070 --> 00:30:06,449
Putem aranja o discuție?

356
00:30:06,450 --> 00:30:08,309
Protocoalele de strângere de mână se schimbă săptămânal.

357
00:30:08,310 --> 00:30:09,620
Poti accesa
ei fără a alerta pe nimeni

358
00:30:09,621 --> 00:30:10,709
în clădire?

359
00:30:10,710 --> 00:30:11,849
Nu ar trebui să pot.

360
00:30:11,850 --> 00:30:12,682
Dar poți.

361
00:30:12,683 --> 00:30:13,526
Bineînțeles că pot.

362
00:30:13,527 --> 00:30:14,359
Ce planuiesti?

363
00:30:14,360 --> 00:30:15,749
Adevar sau indrazneala.

364
00:30:15,750 --> 00:30:17,309
Trebuie să am o conversație cu jetoane

365
00:30:17,310 --> 00:30:18,483
cu Viktor Sarkisian.

366
00:30:48,510 --> 00:30:51,719
I-am contactat pe ruși
folosind strângerea de mână de urgență.

367
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
Am o mașină care te așteaptă.

368
00:30:55,260 --> 00:30:57,182
Harry, mergi direct

369
00:30:57,183 --> 00:30:59,339
în brațele oamenilor care te vor mort.

370
00:30:59,340 --> 00:31:01,379
Atunci voi încerca tot ce pot
să fie deosebit de fermecător.

371
00:31:01,380 --> 00:31:03,608
Doamne, atunci avem probleme.

372
00:31:03,609 --> 00:31:04,559
- Hm.
- Întoarce-te.

373
00:31:18,810 --> 00:31:20,565
Cât este ceasul?

374
00:31:20,566 --> 00:31:21,566
jumătate.

375
00:31:22,658 --> 00:31:24,113
Nu vei reuși.

376
00:31:26,340 --> 00:31:28,149
Cea mai bună șansă de supraviețuire ar putea fi...

377
00:31:28,150 --> 00:31:29,909
Ar putea fi ce?

378
00:31:29,910 --> 00:31:30,989
Pentru a merge mai adânc.

379
00:31:30,990 --> 00:31:32,369
Ai face asta, nu-i așa?

380
00:31:32,370 --> 00:31:33,770
Vizuină aici ca un șobolan?

381
00:31:34,620 --> 00:31:35,489
Ca o aluniță.

382
00:31:35,490 --> 00:31:38,399
Da, și așteptați Central
Londra să fie anihilata?

383
00:31:38,400 --> 00:31:39,232
Da.

384
00:31:39,233 --> 00:31:41,123
Și iată-te fără dragoste pentru Rusia.

385
00:31:54,929 --> 00:31:56,279
Ce se întâmplă
dacă ne așteaptă

386
00:31:56,280 --> 00:31:57,779
când ieșim la suprafață pe London Bridge?

387
00:31:57,780 --> 00:32:00,008
Știu ei
unde este picătura moartă?

388
00:32:00,009 --> 00:32:00,841
Desigur că nu.

389
00:32:00,842 --> 00:32:03,299
Dosarul este asigurarea mea.
De ce i-aș lăsa să vadă?

390
00:32:03,300 --> 00:32:05,609
Ei par să știe totul.

391
00:32:05,610 --> 00:32:07,679
Crezi că vreau să se întâmple asta?

392
00:32:07,680 --> 00:32:09,030
O armă nucleară la Londra?

393
00:32:10,212 --> 00:32:12,509
Sunt ceea ce sunt, dar am
făcut mai mult pentru această țară

394
00:32:12,510 --> 00:32:13,610
decât vei ști vreodată.

395
00:32:14,940 --> 00:32:17,099
Ai auzit vreodată de Bridget Driscoll?

396
00:32:17,100 --> 00:32:18,179
Ar trebui să am?

397
00:32:18,180 --> 00:32:21,089
Prima persoană care a fost vreodată
lovit și ucis de o mașină.

398
00:32:21,090 --> 00:32:23,669
Era o fiică, o soție, o mamă.

399
00:32:23,670 --> 00:32:24,689
Dar toate acestea s-au dispărut acum.

400
00:32:24,690 --> 00:32:26,489
Toate Bridget Driscoll
este, este un singur moment.

401
00:32:26,490 --> 00:32:29,159
Orice ai făcut pentru asta
Țara, Connie, a dispărut.

402
00:32:29,160 --> 00:32:30,710
Ceea ce s-a pierdut nu poate fi găsit niciodată.

403
00:32:33,077 --> 00:32:34,877
Nu! Lasă-mă în pace!

404
00:32:34,878 --> 00:32:36,897
Lasă-mă în pace!

405
00:32:39,300 --> 00:32:40,733
Ce ai face dacă ai fi ei?

406
00:32:44,400 --> 00:32:45,599
Trimite un alergător.

407
00:32:45,600 --> 00:32:46,720
- La fel as face eu.
- Mișcă-te!

408
00:33:00,390 --> 00:33:01,499
ce faci?

409
00:33:01,500 --> 00:33:03,989
Acest cerc
reprezintă o zonă de explozie de 1,5 mile

410
00:33:03,990 --> 00:33:05,129
din centrul Londrei.

411
00:33:05,130 --> 00:33:06,959
Toate clădirile din interior vor fi distruse,

412
00:33:06,960 --> 00:33:08,060
toată viața stinsă.

413
00:33:09,210 --> 00:33:12,059
Ele provoacă
căldură mare și explozie.

414
00:33:12,060 --> 00:33:13,763
Este incredibil,

415
00:33:13,764 --> 00:33:15,833
nu mai avem protecție
acum decât am făcut atunci.

416
00:33:16,722 --> 00:33:18,138
Să cadă încet la pământ.

417
00:33:18,139 --> 00:33:21,386
Aceasta este ceea ce se numește fallout.

418
00:33:21,387 --> 00:33:24,149
Deci acestea sunt cele două pericole.

419
00:33:24,150 --> 00:33:26,429
Prima căldură și explozie,

420
00:33:26,430 --> 00:33:27,903
care este urmată de precipitații.

421
00:33:29,490 --> 00:33:33,029
Căldura și suflarea sunt așa
grav că poate ucide

422
00:33:33,030 --> 00:33:34,409
și poate distruge clădiri

423
00:33:34,410 --> 00:33:37,679
până la cinci mile de la explozie.

424
00:33:37,680 --> 00:33:40,349
Începeți acum să căutați materiale

425
00:33:40,350 --> 00:33:43,829
pentru camera voastră de avarie și refugiul interior.

426
00:33:43,830 --> 00:33:46,180
Iată o listă de lucruri
și câteva idei de folosit.

427
00:33:47,670 --> 00:33:50,009
Cărămizi, blocuri de beton,

428
00:33:50,010 --> 00:33:52,977
saci sau cutii pline cu pământ sau nisip.

429
00:33:54,068 --> 00:33:56,757
Daca nu poti pune mana pe saci de nisip.

430
00:36:07,050 --> 00:36:09,119
Îți dai seama că echipa ta de ucidere încearcă

431
00:36:09,120 --> 00:36:11,789
să-mi lovesc ofițerii înaintea lor
poate preveni o armă nucleară

432
00:36:11,790 --> 00:36:13,353
de a fi detonat la Londra?

433
00:36:14,310 --> 00:36:17,639
Într-o oră, zeci de
mii de oameni vor muri.

434
00:36:17,640 --> 00:36:19,949
Dacă ofițerii tăi reușesc să-l omoare pe al meu,

435
00:36:19,950 --> 00:36:21,209
nu vei fi reușit nimic

436
00:36:21,210 --> 00:36:23,403
în afară de a te sinucide pe tine și familia ta.

437
00:36:24,780 --> 00:36:27,599
Țara ta, propria ta țară
este pe cale să te omoare, Viktor,

438
00:36:27,600 --> 00:36:29,463
și sunt aici singur să-ți spun asta.

439
00:36:30,360 --> 00:36:33,359
Dacă mint, ei bine, ține
mă, trimite-mă în Rusia.

440
00:36:33,360 --> 00:36:34,289
Dacă e mai bine, poți spera

441
00:36:34,290 --> 00:36:35,819
din această operațiune este Connie James,

442
00:36:35,820 --> 00:36:37,469
Sunt un premiu mult mai mare.

443
00:36:37,470 --> 00:36:39,509
FSB poate face cu mine orice ar fi

444
00:36:39,510 --> 00:36:41,159
se întâmplă cu oameni ca mine.

445
00:36:41,160 --> 00:36:43,863
Viktor, uită-te la mine! Avem scurt timp.

446
00:36:44,760 --> 00:36:48,599
Dacă mint, (oftă) ce e
ce se poate intampla mai rau?

447
00:36:48,600 --> 00:36:50,369
Puteți face un cadou
mă la superiorii tăi,

448
00:36:50,370 --> 00:36:52,383
un ofițer superior al serviciilor secrete britanice.

449
00:36:53,220 --> 00:36:54,070
Dacă nu mint,

450
00:36:55,290 --> 00:36:57,473
copiii tăi au mai puțin
de o oră de trăit.

451
00:37:08,405 --> 00:37:09,238
Bine.

452
00:37:10,890 --> 00:37:11,723
Bine.

453
00:37:12,900 --> 00:37:14,073
Te cred, Harry.

454
00:37:15,900 --> 00:37:18,659
Au intrat în subteran.
Vechile tuneluri de metrou.

455
00:37:18,660 --> 00:37:20,879
Comunicarea este imposibilă

456
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
așa că trebuie să știu destinația lor.

457
00:37:23,550 --> 00:37:24,650
Unde se îndreaptă?

458
00:37:27,300 --> 00:37:28,563
Harry, haide.

459
00:37:30,150 --> 00:37:32,050
Ai venit la mine pentru ajutor, așa că acceptă-l.

460
00:37:33,600 --> 00:37:35,073
Care este destinația lor?

461
00:37:37,680 --> 00:37:38,513
Adu-mi o hartă.

462
00:38:33,499 --> 00:38:34,332
Rapid!

463
00:38:42,966 --> 00:38:45,239
Tunelurile de serviciu vor lua
tu la suprafață, așa.

464
00:38:45,240 --> 00:38:46,072
Ce ai de gând să faci?

465
00:38:46,073 --> 00:38:47,579
Beretta 9 mil, emisiune standard NATO.

466
00:38:47,580 --> 00:38:50,613
Două runde cheltuite. eu voi
trage-le pe platformă.

467
00:39:15,157 --> 00:39:16,659
E pe acolo.

468
00:40:33,494 --> 00:40:34,858
La naiba!

469
00:40:50,136 --> 00:40:51,219
Nu!

470
00:41:37,308 --> 00:41:39,644
- Da?
- Andrei, oprește-te!

471
00:41:49,370 --> 00:41:51,203
Este ziua ta norocoasă.

472
00:43:05,840 --> 00:43:07,340
Care este?

473
00:43:11,875 --> 00:43:13,542
Aceasta.

474
00:43:18,846 --> 00:43:20,208
E bine.

475
00:43:20,209 --> 00:43:22,544
E bine. Sunt aici să ajute.

476
00:43:22,545 --> 00:43:24,770
Ce frumos. Care este codul?

477
00:43:24,771 --> 00:43:29,771
34590X\Falls The Shadow.

478
00:43:33,591 --> 00:43:35,369
Totul este aici.
Fiecare dormitor pe care îl au.

479
00:43:35,370 --> 00:43:36,203
Bombardierul?

480
00:43:37,470 --> 00:43:41,733
2-5-0-0-2-5. Al bombardierului
numele este Walter Crane.

481
00:43:43,110 --> 00:43:44,399
Bomba e în Grosvenor Square.

482
00:43:44,400 --> 00:43:45,232
Așteaptă.

483
00:43:45,233 --> 00:43:47,369
Până te-ai mobilizat
unitatea Broken Arrow,

484
00:43:47,370 --> 00:43:48,202
va fi prea târziu.

485
00:43:48,203 --> 00:43:50,129
Chiar dacă ajung înăuntru
timp, pe care nu o vor face,

486
00:43:50,130 --> 00:43:51,569
au de-a face cu o armă din Războiul Rece

487
00:43:51,570 --> 00:43:53,849
nu au experimentat niciodată
și nu știu să lucreze.

488
00:43:53,850 --> 00:43:55,649
Adu-mi-o, o voi face.

489
00:43:55,650 --> 00:43:56,482
Ce?

490
00:43:56,483 --> 00:43:57,316
O voi face.

491
00:43:59,557 --> 00:44:01,439
Ai pe cineva în Grosvenor Square?

492
00:44:01,440 --> 00:44:03,959
Este Ambasada Americii.
Practic locuim acolo.

493
00:44:03,960 --> 00:44:04,792
Adu-ne bomba.

494
00:44:04,793 --> 00:44:05,729
esti nebun?

495
00:44:05,730 --> 00:44:06,749
Nu ai timp să faci altceva.

496
00:44:06,750 --> 00:44:08,239
Adu-ne bomba, o luăm în subteran.

497
00:44:08,240 --> 00:44:10,199
Dacă bomba detonează,
pierdem centrul Londrei

498
00:44:10,200 --> 00:44:12,539
dar minimizăm precipitațiile radioactive.

499
00:44:12,540 --> 00:44:15,176
Și am nevoie de un lucru
lumină și o trusă de scule.

500
00:44:15,177 --> 00:44:16,387
Și o sticlă de gin.

501
00:44:45,810 --> 00:44:48,959
domnule ministru de interne.
Acesta este MI-5, Secțiunea D.

502
00:44:48,960 --> 00:44:51,719
Harry Pearce ți-a spus să te aștepți la un telefon.

503
00:44:51,720 --> 00:44:52,713
Acesta este apelul.

504
00:44:53,640 --> 00:44:54,763
Știi ce să faci.

505
00:44:57,123 --> 00:44:58,739
Foarte bine.

506
00:44:58,740 --> 00:45:01,019
Îmi pare rău, domnule, dar
trebuie să te grăbești.

507
00:45:01,020 --> 00:45:01,859
Da. Desigur, eu-

508
00:45:01,860 --> 00:45:02,710
Mult noroc.

509
00:45:04,830 --> 00:45:05,663
Și pentru tine.

510
00:45:09,420 --> 00:45:10,799
Trebuie să suni pe cineva?

511
00:45:10,800 --> 00:45:15,333
Ei bine, um, mama va fi
vizionarea „A Place In The Sun”

512
00:45:16,590 --> 00:45:18,089
și așteptând „Numărătoarea inversă”.

513
00:45:18,090 --> 00:45:20,011
Îi place „Numărătoarea inversă”.

514
00:45:21,480 --> 00:45:26,412
De ce s-o strici, eh?

515
00:45:26,413 --> 00:45:27,683
Acesta este ministrul de interne.

516
00:45:28,560 --> 00:45:30,273
Invoc protocolul Landslide.

517
00:45:32,070 --> 00:45:33,273
Așa este, Landslide.

518
00:45:35,382 --> 00:45:36,215
Acum.

519
00:45:43,110 --> 00:45:45,477
Incidentul major
alerta a fost activată.

520
00:45:45,478 --> 00:45:49,846
Vă rugăm să faceți drum spre dvs
adăpost desemnat la nivel adânc.

521
00:45:49,847 --> 00:45:53,000
Alerta de incident major
a fost activat.

522
00:45:53,001 --> 00:45:57,453
Vă rugăm să faceți drum spre dvs
adăpost desemnat la nivel adânc.

523
00:45:57,454 --> 00:46:00,850
Alerta de incident major
a fost activat.

524
00:46:00,851 --> 00:46:03,971
Te rog, mergi spre...
- Haide, Harry.

525
00:47:10,655 --> 00:47:11,488
Nervos?

526
00:47:13,760 --> 00:47:14,927
Ar trebui să fiu?

527
00:47:30,275 --> 00:47:31,108
Corect.

528
00:47:37,007 --> 00:47:39,118
Ar trebui să plecați amândoi.

529
00:47:39,119 --> 00:47:41,444
Grăbește-te, te rog.

530
00:47:41,445 --> 00:47:42,277
Am crezut că nu ești nervos.

531
00:47:42,278 --> 00:47:43,111
nu sunt.

532
00:47:44,137 --> 00:47:45,003
Amenda. Şedere.

533
00:48:09,081 --> 00:48:09,959
Connie?

534
00:48:09,960 --> 00:48:11,759
Acesta nu este un improvizat
dispozitiv exploziv

535
00:48:11,760 --> 00:48:13,619
gătită de vreun student semiînțelept.

536
00:48:13,620 --> 00:48:14,969
Există sisteme de siguranță și copii de rezervă.

537
00:48:14,970 --> 00:48:17,920
Tăind acel fir, am făcut-o
a inițiat o numărătoare inversă secundară.

538
00:48:22,246 --> 00:48:23,369
Ar exploda un exploziv convențional

539
00:48:23,370 --> 00:48:24,693
în mai puțin de două minute.

540
00:48:27,180 --> 00:48:29,399
Dacă nu am îndepărtat uraniul,

541
00:48:29,400 --> 00:48:31,409
va provoca o reacție în lanț

542
00:48:31,410 --> 00:48:32,793
și o explozie nucleară.

543
00:48:34,380 --> 00:48:37,619
Trebuie să scot carcasa
din carcasa centrală

544
00:48:37,620 --> 00:48:39,273
și separă cei doi izotopi.

545
00:48:41,100 --> 00:48:41,943
Când fac asta,

546
00:48:43,500 --> 00:48:45,179
bomba nu poate atinge masa critică

547
00:48:45,180 --> 00:48:46,680
și nu va mai fi nucleară.

548
00:48:51,330 --> 00:48:53,163
Totuși, îmi va urca în față.

549
00:48:55,950 --> 00:48:59,403
Bomba ucide pe oricine
îl dezarmează, așa că du-te, te rog.

550
00:49:00,390 --> 00:49:01,223
Amândoi.

551
00:49:02,520 --> 00:49:03,353
Nu.

552
00:49:07,080 --> 00:49:09,530
Ceea ce ai pierdut poate
uneori să fie găsit, Lucas.

553
00:49:11,820 --> 00:49:13,053
Scot uraniul.

554
00:49:14,100 --> 00:49:14,950
Este doar o bombă.

555
00:49:18,240 --> 00:49:19,473
Nu mi-e frică de bombe.

556
00:49:26,970 --> 00:49:27,803
Connie.

557
00:49:28,920 --> 00:49:29,753
Oh, Lucas.

558
00:49:34,347 --> 00:49:36,509
La 3:00 AM, când nu poți
dormi și vin coșmarurile,

559
00:49:36,510 --> 00:49:38,543
pe cine dai vina pentru ce ti s-a intamplat?

560
00:49:40,500 --> 00:49:42,900
Opt ani într-un rus
la naiba? Pe cine dai vina?

561
00:49:44,214 --> 00:49:45,547
Îl dau vina pe Harry.

562
00:49:47,520 --> 00:49:50,939
Atunci este timpul să-l lași
du-te. Nu a fost vina lui Harry.

563
00:49:50,940 --> 00:49:52,840
Cine a fost, Connie? Cine m-a vândut?

564
00:49:55,830 --> 00:49:57,449
Ai 10 secunde.

565
00:49:57,450 --> 00:49:58,949
Cine a fost?

566
00:49:58,950 --> 00:50:01,358
- Nouă secunde.
- Trebuie să ştiu.

567
00:50:01,359 --> 00:50:03,064
- Opt secunde.
- Doar spune-o!

568
00:50:03,065 --> 00:50:05,285
Pleacă acum.

569
00:50:05,286 --> 00:50:06,980
Eu am fost, mereu eu.

570
00:50:32,460 --> 00:50:35,159
Am nevoie de o unitate Broken Arrow
cu izolare completă a substanțelor nocive

571
00:50:35,160 --> 00:50:36,843
cu probabilă scurgere de radiații.

572
00:50:40,701 --> 00:50:43,246
Podul Londrei.

573
00:51:01,407 --> 00:51:02,240
Ești bine?

574
00:51:06,600 --> 00:51:07,650
Nu vor ști niciodată.

575
00:51:09,270 --> 00:51:10,103
Nu.

576
00:51:11,161 --> 00:51:13,073
Și asta e un lucru bun,
Lucas. Știi că este.

577
00:51:15,715 --> 00:51:17,882
Trebuie să vorbesc cu Harry.

578
00:51:23,869 --> 00:51:24,702
Harry?

579
00:51:27,278 --> 00:51:29,730
A luat cineva contact cu el?